Aku membunuh bayimu!
Apa kamu juga mau kumakan?
Kita tidak boleh terus bersedih.
Aku berpikir kita harus segera bangun.
Yunho.
Jadi, kamu tidak ingat apa pun setelah serangan dinosaurus itu.
Aku hanya tahu satu hal.
Ada seseorang yang menyelamatkanku
ketika aku tidak sadarkan diri.
Aku bangun di hutan yang sama.
Di mana orang itu?
Kita harus mencarinya.
Apa ini? Aku takut.
Apa yang kalian lakukan di tempatku?
Siapa kalian?
Kamu yang menyelamatkanku, ingat?
Siapa namamu?
Aku Lee Geun, seorang kapten angkatan laut.
Aku berpindah kemari ketika sedang bertugas.
Apa kamu punya sesuatu yang mungkin bisa membantu kami
atau semacam rencana?
Berbahaya bagi kalian
untuk berkeliaran seperti ini.
Kalian bisa mati.
Jika mau bertahan hidup
kalian harus tahu cara bertarung di medan perang.
Ketika menghadapi dinosaurus, monster, atau manusia,
bagian vital mereka sama saja.
Lebih cepat!
Bawah!
Bawah.
Bawah. Kamu seperti sedang memancing.
Kamu terlihat berbeda ketika melatih Yunho.
Bagus sekali.
"Berteriak"
Bisakah kita
pulang sekarang?
Kurasa kita sudah mempelajari semuanya.
Kita baru selesai pemanasan.
Ini waktunya untuk latihan yang sesungguhnya.
Pak Lee, kita telah belajar cara melawan dinosaurus.
Tapi apa yang harus kami lakukan jika menghadapi
orang asing ketika tidak memiliki senjata?
Apa yang harus kami lakukan ketika bertemu seseorang seperti K?
Kamu harus menggunakan seni bela diri untuk bertarung.
"Halaman Dua Catatan Bertahan Hidup Lee Geun. Seni Bela Diri"
Yunho hebat dalam seni bela diri.
"Yunho dikenal dengan kemampuan bertarungnya di Gwangju"
"Kemampuan bertarung seperti apa?"
"Dia bisa Hapkido, Muay Thai, dan Kejuaraan Bertarung ROAD"
Sekarang?
- Tunjukkan kemampuanmu. - Tunjukkanlah.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Ayo, Yunho.
Petarung Muay Thai. Kamu pasti tahu kuda-kuda.
Tidak juga.
Tunjukkan kuda-kudanya.
"Setelah bilang tidak tahu, dia langsung melakukan kuda-kuda"
Muay Thai adalah seni bela diri paling efektif dalam hal
bertarung dan saling memukul.
"Muay Thai. Olahraga tarung paling efektif untuk dipelajari di Dunia"
Jadi, kita akan belajar dasar dari Muay Thai.
Untuk memulai kuda-kuda, letakkan tanganmu di sini.
Tangan satunya di sisi dagumu untuk melindunginya.
- Lalu... - Jab.
Kamu melakukan jab dan pukul menyilang.
"Tangkisan tepukan nyamuk. Pertahanan Yunho seperti"
"Menepuk nyamuk dan itu sedikit terlihat aneh"
Itu dasar dari teknik menyerang.
Yunho terlihat tahu banyak tentang hal ini.
Pantas saja dia terkenal di Gwangju.
Jab adalah nomor satu.
Jadi, kamu melakukan jab ketika aku bilang satu.
Lakukan jab.
Satu, satu, dua.
- Astaga. - Bagus.
Aku mendekatinya, bukan?
Serang ketika mereka mendekat.
Merangkul. Kalian lihat di mana tanganku?
Dorong seperti ini dengan tanganmu.
- Dengan tanganmu. - Astaga, itu menyakitkan.
Dengan merangkul kepala musuh, kamu dapat mengendalikan mereka.
Lalu incar kaki musuh dengan tendangan lutut.
Lalu ganti kuda-kuda dan tendang lagi.
"Dia bergerak seperti sedang menari dan dapat menangkis tendangan"
Yunho menangkis semua serangannya walaupun dalam posisi seperti itu.
Tendangan lutut, tendangan lutut.
Ketika musuh mundur, lakukan jab dan pukulan menyilang.
Yunho, jangan menatap seperti itu.
Tatapan Gwangju menakutkanmu kembali terlihat.
"Tatapan tajam Yunho ketika masih di Gwangju"
Dia belum lama menjadi orang yang berpikiran positif.
Dia sendiri yang bilang seperti itu.
Lumayan.
Sepertinya jiwa berandal Gwangju masih hidup di dalam dirinya.
Tentu saja. Dia berlatih di sasana ROAD FC.
Dia hebat.
Tidak, aku hanya tahu sedikit.
"Ternyata dia suka pujian"
Yunho, tunjukkan sisi positifmu.
Jadi...
- Jab dan pukulan menyilang. - Tatapannya berubah.
"Suara gerakan cepat"
"Suara itu bukan berasal dari mulut Lee Geun tapi gerakan cepat"
"Merangkul, tendangan lutut"
"Tatapan Gwangju-nya terlihat lagi ketika dia makin fokus"
- Mereka berlatih tarung. - Sangat seru melihatnya.
Ini seru.
"Ini seru seperti melihat latih tarung yang sesungguhnya"
"Jab, tendangan lutut"
Berapa taruhanmu?
Ayolah. Judi olahraga...
Jangan melakukan hal ilegal di sini.
Pak Lee, kamu hebat.
Jadi, bagaimana kemampuannya?
Dia sangat hebat.
Semuanya, berikan tepuk tangan.
Aku tadi menunggu latihan yang seperti ini.
"Dia berjalan seolah ada yang mau dikatakannya"
- Aku berlatih tinju belakangan ini. - Tinju?
Ada gerakan ini di dalam tinju.
Ini yang kupelajari.
Jab cepat seperti ini.
Aku akan melakukan gerakan yang kamu lebih suka.
Lakukan saja gerakan yang termudah bagimu.
Gerakan yang termudah bagiku?
"Dia juga tidak terlalu hebat ketika bilang pernah berlatih kendo"
Aku akan mengajarimu cara menangkis.
- Menangkis? - Menangkis adalah...
"Tangkisan, gerakan bertahan di mana kamu mengalihkan serangan musuh"
- Begitu rupanya. - Kamu lihat lingkaranku?
Itu lingkaran di mana aku akan menangkis.
Semua gerakan yang memasuki lingkaran ini, seperti jab
dan pukulan menyilang akan ditangkis.
Lakukan jab dengan perlahan.
Ini tangkisan. Sederhana, bukan?
Selanjutnya, pukulan menyilang.
Jab, pukulan menyilang.
Karena semua pukulan itu mengarah ke dalam, aku menangkisnya.
Anggap saja musuh melakukan serangan dari atas dengan pisau.
Atau serangan dari bawah.
Lihat. Pukulan dari atas.
Lalu...
Gunakan tangannya untuk menangkis.
Dia terus memukulku.
Kamu bilang ini latihan, tapi kenapa terus memukulku?
Baiklah, akan kulakukan perlahan. Ikuti gerakanku sekarang.
Berikan serangan dari bawah.
Tangkis seperti ini,
karena serangan tersebut memasuki lingkaran dari luar.
Itu sebabnya aku mengikuti arah seranganmu.
Lakukan lagi serangan dari bawah.
Baiklah, serangan dari bawah.
- Seperti ini. - Kenapa kamu memukulku?
Kenapa kamu memukulku?
- Jadi, sekarang... - Itu sakit.
Dia pasti membenciku ketika melihatku di TV.
Jadi, ini latihan gerakan menangkis ke luar.
Cukup saling menyentuh bahu lawan berlatihmu.
Kamu cobalah.
Bagus. Itu tangkisan yang kuat. Seperti itu.
- Aku hebat ketika sedang fokus. - Baiklah, bagus.
Mari percepat gerakannya, seperti yang tadi kita lakukan.
- Mempercepatnya? - Seperti ini.
Gerakannya mengingatkanku dengan Donnie Yen.
- Gaya serangannya. - Begitu rupanya.
"Menangkis"
Jangan mengikutiku.
Kalian berdua bukan sedang menari, bukan?
Kami tidak merencanakan ini. Dia hanya mengikuti gerakanku.
Aku tidak berencana melakukan ini.
Bagus.
Baiklah. Pak Lee, kemarilah.
Aku menembus pertahananmu dengan mudah.
Lihat? Bisa kutembus.
Kamu terkena pukulan di sana.
Jadi, ketika kamu seperti ini, aku akan...
"Menangkis"
Kamu terkena pukulan.
Tanganmu sakit, bukan? Kamu harus meredakan rasa sakit itu.
Itu sakit, bukan? Ada bagian terbuka di sini.
Jadi, jika aku pura-pura menyerang di sini dan melakukan ini...
- Ini... - Pukulan ke atas yang bagus.
"Ini bukan sesuatu yang direncanakan DinDin"
Bertahanlah, Pak Lee.
- Bertahanlah. - Kamu bisa.
- Kamu bisa. - Bagus.
Aku dikenal sebagai Palu dari Ichon-dong Timur...
- Aku serang, kamu menangkis. - Baiklah.
Seperti tinju.
"Hanya DinDin si Palu yang boleh menyerang sekarang"
Kenapa kamu menendangku?
Sudah kubilang, kamu hanya boleh menangkis!
Itu tangkisan dengan lutut.
Astaga.
Itu refleks.
"Dia memakai bahasa Inggris untuk menangkis kecurigaan DinDin"
"Dia memang memukul DinDin dua kali"
Selesai.
- Pemenangnya. - Tangkis.
Kenapa kamu bilang seranganmu adalah tangkisan?
Dia terus memukulku dan bilang itu adalah tangkisan.
- Bagus. - Pertama-tama,
jika mau menangkap K, kalian perlu tahu teknik mengunci.
"Halaman Tiga Catatan Bertahan Hidup Lee Geun. Teknik Mengunci"
- Teknik mengunci. - Dia memang cepat.
- Teknik mengunci? - Karena kalian harus menangkapnya.
Tidak peduli bagaimana kalian menjatuhkannya.
Tapi anggap saja musuh terjatuh. Itulah kesempatan kalian.
Jadi, berbaringlah.
Anggap saja kamu sudah dijatuhkan.
Astaga, punggungku.
Tiga titik kontak.
Ada tiga titik kontak,
karena musuh bisa kabur jika kalian hanya menahan satu titik.
Bahkan dua titik saja tidak cukup.
Itu sebabnya kalian perlu tiga titik. Satu, dua, tiga.
Leher, pergelangan tangan, dan tulang belakang.
Dalam situasi yang sesungguhnya, lututku akan berada di sini.
Tapi untuk latihan, aku meletakkan lututku di sini, paham?
Karena aku tidak mau menyakitinya.
Kurasa kamu sudah menyakitiku.
Sam orang yang sedikit penakut.
Demi keselamatanmu, menghadaplah ke sisi satunya.
"Kami pikir mereka sedang belajar teknik mengunci"
"Tapi dia seperti memakai perona pipi"
Tetap berada dalam posisi ini akan menyakitkan.
Walaupun kamu menekan dengan tidak kuat...
"Berteriak kesakitan"
Jadi, tekuk tangannya dengan posisi yang nyaman.
Kamu bilang ini nyaman?
Ini sama sekali tidak nyaman.
Tekuk tangannya dengan nyaman seperti ini.
Lalu raih tangan satunya dengan satu tangan.
Tangan satunya juga? Astaga.
Kamu sekarang bisa mengambil tali dan mengikat tangannya.
Apa kita akan melakukan ini kepada K walaupun dia seorang wanita?
Tentu saja.
- Benarkah? - Dia musuh kita.
- Begitu rupanya. - Kami bukan orang yang kejam.
K menahan kita semua di sini sebagai sandera.
"Ada hal yang bahkan tidak diketahui oleh produser"
K menahan kita semua di sini sebagai sandera?
Dia menyandera kita?
Ada pasir yang masuk ke mulutku.
"Mereka fokus dengan informasi itu sampai melupakan Sam"
Tapi kalian harus mengangkatnya sekarang.
- Itu hal sulit. - Ya.
Cukup berat untuk mengangkat seseorang.
Ini sebabnya mengetahui titik tekan adalah hal yang sangat penting.
Bisakah kamu melakukannya hanya dengan menyuruhnya berdiri?
"Dia lebih suka komunikasi dan bukan kekerasan"
Tidak perlu memaksakan diri jika kamu sudah menekan titik itu.
Apa yang terjadi ketika dua jarimu menyentuh lehernya?
Dia akan berdiri sendiri.
Aku akan berdiri.
Duduk. Jangan seperti itu dan berdiri saja.
Duduk. Ya.
Aku membuatnya duduk hanya dengan dua jari.
Bagaimana? Karena itu sakit. Dia mau menghindarinya.
Ini yang harus dilakukan jika mau musuh untuk berdiri.
Ada titik tekan lain di sini.
Pukul titik itu, kemudian...
- Kamu memukulnya terlalu keras. - Kalian harus membuatnya berdiri.
Jadi, pukul juga di titik ini.
Aku akan berdiri sendiri.
Dia mengangkat kakinya sebelum dipukul.
Lalu kalian bisa menekan kembali titik di lehernya.
Ada titik tekan lain di bagian tangan.
Jadi, kalian tekan titik itu dan memaksanya berdiri.
- Berdiri. - Baiklah, aku akan berdiri.
Lalu menyeimbangkan tubuhnya dan berjalan.
Baiklah.
Itu mudah, bukan?
Itu mudah bagi kami, tapi tidak bagi Sam.
Berikan tepuk tangan.
"Dengan melihat wajahnya, mereka tahu bahwa Sam menderita"
Apa kamu memakai riasan? Wajahmu pucat.
Aku akan melakukan ini kepada orang yang sangat kubenci.
Aku mau mencobanya kepada Pak Lee.
Bisakah kamu berbaring?
- Astaga! - Kenapa aku?
- Dia mau mencobanya denganmu. - Tidak masalah.
- Ayo, DinDin. - Tunjukkan kepada kami.
Kalian harus berlatih sendiri.
Biarkan Sam yang menahan kali ini.
- Sam akan menahanku? - Ya.
Berbaringlah.
- Hyun Bin belum melakukan apa-apa. - Berbaringlah.
Kenapa kamu sangat cerewet?
"Pendiam adalah sikap yang buruk, tapi begitu juga dengan cerewet"
Pak Lee, ini bagian pertama yang harus kutahan, bukan?
Ya, pergelangan tangannya.
Lalu letakkan lututmu di tulang belakangnya.
Apa kamu menekan tubuhku dengan lututmu?
- Itu pasti sakit. - Berpura-puralah menekan lehernya
dan letakkan lututmu di sini.
Baiklah, aku mengerti.
Hentikan! Kakimu bau!
"Dia sama sekali belum pernah cuci kaki sejak dikirim kemari"
Jadi, aku meletakkan kakiku di sini?
Tekuk sedikit saja karena itu akan membuatnya kesakitan.
Lakukan seperti ini dan pura-pura menahannya.
Bagian ini di pergelangan tangannya adalah titik tekannya.
Jadi, jika dia bicara kasar, kamu bisa menarik ini.
Aku akan marah jika bagian ini tidak ditayangkan.
- Aku bisa menarik ini, bukan? - Ya.
Tunggu sebentar.
Apa kamu akan menurut atau tidak?
"Berteriak kesakitan"
Aku akan menurutimu!
Pasti akan tiba waktu di mana aku menggunakan teknik ini.
Ikat dengan tali
dan gulingkan ke sana agar dia bisa berdiri.
"Gulingkan dan paksa dia duduk"
Bagus. Pukul di sini.
Seperti ini.
Kenapa kamu memukulku?
Aku akan memukulmu.
Maaf. Aku tidak akan memukulmu terlalu kuat.
- Seperti itu. - Sakit!
"Kamu bohong"
Kita harus mengangkatnya sekarang.
"Gunakan titik tekan musuh dan membuatnya berdiri"
- Tunggu. - Ketika menyuruhnya berjalan...
Berdirilah yang benar.
Tapi dia...
"Dia membuatnya meluruskan kaki hanya dengan satu sentuhan"
Lakukan seperti ini.
Aku lebih baik, bukan?
- Pak Lee, aku juga mau mencobanya. - Tidak.
Aku mau mencobanya dengan orang profesional.
Tidak. Berlatihlah dengannya.
"Dia tidak memberikan DinDin kesempatan untuk balas dendam"
Bagaimana jika kamu berbaring dan wanita yang melakukannya.
Wanita terkadang diserang oleh pria
dan mereka harus tahu cara untuk melindungi diri.
Pak, berbaringlah.
"Sikapnya seperti ini lagi?"
"Ketika berlatih bersama pria, dia seperti seorang petarung"
Sepertinya kamu tersenyum.
"Dia lemah ketika berlatih bersama wanita"
Ini aneh karena dia menyukainya.
Cukup sudah.
- Kalau begitu... - Siapa yang pertama?
Han Sel, ini giliranmu.
Han Sel, serang.
Ambil tangannya.
Tekuk membelakangi punggungnya
dan tekan dia dengan lututmu.
Lalu tahan bagian belakang lehernya.
Sekarang tekuk pergelangan tangannya.
Tekanlah.
Sekarang, dia...
Tunggu sebentar.
Lihatlah wajahnya. Dia menyukainya.
Apa ini film romantis?
Sekarang, kamu harus memutar tubuhnya.
- Seperti itu. - Benar.
Bukankah dia membuat latihan ini terlalu mudah?
Pukul di sini
dan dia akan menekuk kakinya.
"Cara menahan seseorang"
- Seperti itu. - Kakinya terangkat.
Sekarang, kaki satunya.
Kurasa dia sengaja menekuk kakinya.
"Dia lemah ketika berada di dekat wanita"
Kamu akan memaksaku berdiri
dengan menekan di bagian ini.
- Bukankah itu akan sakit? - Tidak masalah.
- Dorong aku lebih kuat. - Tapi kamu terlalu berat!
Bukankah kamu terlihat sangat menikmati ini?
Maksudku...
Lakukan lagi, tapi dengan lebih keras.
"Dia bersemangat untuk melatih"
Dia tidak menyerah.
- Ini bagus. - Baiklah.
Aku kagum dengan semangatmu.
- Kita tidak boleh menyerah. - Tentu saja.
- Dia harus belajar. - Tentu saja.
Baiklah.
"Hal yang dapat dipetik dari si guru adalah 'Lakukan dengan benar'"
Hal yang kamu ajari
adalah untuk menahan manusia.
Tapi di Dunia, musuh kita adalah dinosaurus.
Bukankah kami harus belajar cara menghadapinya?
Ketika bertemu T-Rex, seranglah dari kejauhan.
"Halaman Empat Catatan Bertahan Hidup Lee Geun. Serangan Jarak Jauh"
Apa kita akan menggunakan busur?
Kita harus membuat busur.
Pertama-tama, kalian perlu kayu.
Kayu terbaik adalah yang melengkung
dan bentuknya seperti huruf C.
Kayu yang lurus tidak bisa dijadikan busur.
Selain itu, kayu juga harus lentur.
- Jika tidak... - Busur itu tidak bisa ditarik.
- Jika tidak... - Seberapa lentur?
Kayu itu harus fleksibel, tapi kuat.
"Patah"
Itu patah.
- Pak! - Tolong sunting bagian itu.
Hanya ada kita di sini, siapa yang akan mengeditnya?
Seperti yang kalian lihat, Dunia sangat lembap.
Serta, turun hujan.
Jadi, ranting menjadi lembek.
Baiklah.
- Ini kayunya. - Dia sudah mempersiapkannya.
Tali harus diikat dengan simpul seperti ini.
Simpulnya sederhana, tapi tanya saja jika terlilit.
Sebagai informasi,
aku masuk wajib militer sebagai unit artileri
dan sudah bebas tugas enam tahun lalu.
Kalau begitu, pelatihan sebagai tentara cadangan hampir selesai.
Tidak. Selain itu, aku bertemu Song Joong Ki di sana.
- Benarkah? - Ya, kami berlatih bersama.
Tunggu. Dia tahu Song Joong Ki.
- Aku tidak tahu. - Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku tidak tahu banyak selebritas.
Tapi kamu tadi terlihat mengenal Song Joong Ki.
Aku hanya punya firasat bahwa dia orang terkenal.
Dia selalu mencari alasan.
Jujurlah. Apa kamu tahu Yunho?
- Lihatlah senyumnya. - Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi aku tahu dia.
Bagaimana bisa?
Aku melihatnya di acara yang judulnya ada kata "Summit"
"Abnormal Summit"?
Bagaimana bisa kamu menonton itu di sini?
Bagaimana bisa kamu menontonnya di Dunia?
"Biar kuingatkan kembali jika kamu datang ke Dunia tahun 1993"
Dia terkenal.
Astaga!
Sepertinya aku terkenal di Dunia.
- Kamu megabintang di Dunia. - Itu suatu kehormatan.
Megabintang di Dunia.
Baiklah, aku akan menunjukkannya.
- Simpul apa yang kalian tahu? - Simpul yang paling sederhana.
Simpul sederhana.
Simpul penting di lingkungan seperti ini.
Kalian bisa melakukan banyak hal hanya dengan tiga simpul.
Aku akan memperlihatkan simpul termudah.
Buat lingkaran.
- Perhatikan dengan baik-baik. - Lalu diputar.
Masukkan tali ke dalam lingkaran.
"Sama seperti simpul"
Inilah bentuk simpul yang harus kalian dapatkan.
"Sama seperti simpul, tatapan mereka"
Ketika sudah selesai,
ikatkan ke ujung tongkat.
Aku mengantuk.
- Kamu harus fokus. - Sepertinya aku tidak bisa belajar.
Sebagai kapten tim, kamu harus tahu ini.
Aku fokus dengan menembak busur.
Ada anggota lain termasuk diriku yang melakukan kegiatan fisik.
Kamu orang terpintar di sini.
Kapten tim harus pintar, bukan?
Aku hanya lulusan SMA.
Aku tidak kuliah.
"Jangan khawatir. Semua orang bisa mengikuti Kelas Lee Geun "
Menurut kalian apa yang akan kulakukan selanjutnya?
Aku membuat alur.
"Pulanglah ke rumah"
Apa kamu tahu "Come Back Home" oleh Seo Taiji and Boys?
"Kamu harus pulang ke rumah"
Aku pernah mendengar nama grup itu.
- Kamu pasti tahu TVXQ. - Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu TVXQ? - Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan DBSK?
Bagaimana dengan "TVXQ"?
Apa kamu tahu "TVXQ"?
Bagaimana dengan "TVXQ"?
"Menggelengkan kepala"
Itu aneh.
Itu grup yang terkenal secara global.
- Girl's Generation? - Aku tahu grup itu.
"Apa?"
Aku seharusnya bekerja lebih keras.
Aku kalah dengan Girl's Generation.
Aku dikirim kemari tahun 1993.
Jadi, penyanyi yang kutahu
- adalah Solid. - Solid!
- Turbo. - Turbo dan Kim Jong Kook.
Fin.K.L juga cukup terkenal pada masa itu.
Aku tahu "Candy" oleh H.O.T.
- Apa H.O.T berkarier tahun 1993? - Sebenarnya,
aku tahu mereka melakukan debut tahun 1996.
Kurasa dia banyak tahu setelah setahun di Dunia.
Dia mungkin bisa mendengar kabar di Bumi.
Siapa aktris favoritmu?
Aku tidak menonton banyak acara TV Korea.
Aku mengunduh dan menonton film seri Amerika.
Apa?
Bisakah kamu mengunduh film di sini?
Bisa mengunduh film?
Aku bahkan punya pemutar kaset.
Kamu bawa itu ketika dikirim kemari?
- Siapa aktris favoritmu... - Apa kalian tidak lihat laptopku?
Kamu lebih suka Hollywood.
Aku suka aktris dari film Marvel itu.
- Tunggu. Film Marvel? - Maksudmu "The Avengers"?
Scarlett Johansson.
Kapan film itu dirilis?
Kamu menonton "The Avengers"?
- Apa kamu mengunduhnya? - Ya, benar.
Siapa aktor yang paling kamu suka?
Itu...
Pemain utama dalam "Thor".
- Kamu juga menonton itu? - "Thor"?
Thor dalam film "Thor".
Baru-baru ini, dia...
- Baru-baru ini? - Baru-baru ini?
Seberapa baru yang kamu maksudkan itu?
Dia membintangi film "12 Strong".
"Film itu dirilis pada 31 Januari, 2018!"
Apa film itu juga dirilis di Korea?
- Apa itu akan rilis? - Film itu sudah rilis.
Benar.
Dia tahu semuanya walaupun berada di Dunia.
Apa hal terberat ketika berada di Dunia?
Sendirian.
Tidak ada orang di sini.
Kamu pasti kesepian.
Apa kamu punya keluarga di Korea?
Adik perempuanku
lahir di AS.
Jadi, dia dibesarkan sebagai orang Amerika.
Dia tidak pernah ke Korea.
Kamu pasti sudah lama tidak menghubunginya.
- Benar, tapi... - Di Dunia?
Tidak.
Apa kamu memiliki kekasih?
Ada orang yang kucintai sebelum dikirim kemari.
"Begitu rupanya"
Usianya pasti sudah sekitar 60 tahun.
- Lalu... - Dia mungkin sudah punya cucu.
- Benar. - Bagaimana kamu bisa bertahan?
Semuanya adalah faktor mental.
Tentu saja. Kekuatan mental adalah hal penting bagi pria.
Dia dapat bertahan hidup karena kekuatan mentalnya.
Dia menggemaskan.
Dia keluar dan masuk dunia kenyataan dan fiksi.
Dia masih sulit menyesuaikan diri.
Menurutmu kenapa dirimu dikirim ke Dunia?
Aku tidak tahu.
Kami berpikir bahwa
itu karena kamu telah berdosa.
Kami dikirim kemari untuk menebus dosa.
Kurasa itu mungkin saja.
Katakan satu dosamu.
Aku membunuh banyak orang.
"Apa?"
Mungkinkah kita bisa mendapatkan sebuah rencana yang sempurna?
Ya.
"Busur berburu, tongkat dan pisau"
"Busur berburu, tongkat dan tali"
Tarik itu.
- Ini diikat? - Ya.
"Busur berburu, tongkat dan tali"
Bisakah aku menambahkan simpulnya?
- Cobalah menembak busur - Ini punyaku.
jika sudah selesai.
Kita semua berhasil membuat busur dengan cepat.
Tolong berikan anak panah itu.
Letakkan di alurnya.
Sekarang, tarik sejauh mungkin.
- Busur itu patah. - Apa?
Tidak masalah.
Lihat seberapa jauh anak panah ini terlempar.
- Baiklah. - Ya.
Astaga, jauh sekali!
"Kelas itu seharusnya dinamakan 'Pertarungan Jarak Dekat 2'"
- Tunggu. - Pak.
Aku tahu kamu khawatir,
tapi grafika komputer bisa membuatnya tampak seperti
anak panah itu mengenai dinosaurus.
Cobalah lagi.
Bisakah aku memercayai grafika komputer?
"Kami akan membuatnya seperti di acara TV Amerika terbaru"
Kamu bicara dengan siapa?
- Apa? - Bagaimana bisa menembus batu?
Sulit kupercaya. Itu keren.
Dia berhasil menembak dengan busur yang patah.
Bagaimana jika busurnya kuat?
Jika kuat, anak panah akan sampai ke Korea.
- Sampai ke Seoul. - Benar.
- Semuanya, ayo coba. - Baiklah.
Ketika ikut wajib militer,
aku seorang penembak jitu.
"DinDin terlihat dapat melakukan lebih baik daripada si guru"
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Yunho langsung tidak mau kalah.
"Ahli bela diri, Yunho, tidak mau kalah"
Itu karena kamu baru hidup kembali.
Dia memiliki kekuatan.
- Lihatlah kuda-kudanya. - Tunggu.
"Kuda-kudanya bagus"
Setidaknya kuda-kudamu bagus.
Han Sel, tunjukkan kemampuanmu.
- Sepertinya dia hebat. - Kamu membuatku tertekan.
- Letakkan di sini. - Baiklah.
- Kamu harus menariknya lebih jauh. - Tunggu sebentar.
- Dia mendekati Han Sel. - Tidak lagi.
- Lebih mudah jika di tengah. - Begitu rupanya.
- Di tengah. - Bisakah kamu melepaskannya?
- Aku akan menunjukkannya. - Sulit dipercaya.
Lebih baik jika memegangnya seperti ini.
- Baiklah. - Cukup perlahan melepaskannya.
- Seperti ini. - Baiklah.
Han Sel, lakukanlah seperti arahannya.
Pak Lee, jangan memegangnya dari belakang.
- Pergilah. - Apa yang kamu lakukan?
Dia mau memegangnya.
Tarik lebih jauh. Bagus.
Lalu lepaskanlah.
- Itu bagus. - Bagus.
- Terlempar cukup jauh. - Bagus.
- Apa lagi sekarang? - Maaf,
tapi bukankah kita harus makan?
- Kita harus terus berlatih... - Kalau begitu,
- mari istirahat lima menit. - Baiklah.
"Dia menghentikan syuting sesuai perintahnya"
Sutradara, kamu juga harus istirahat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Papan penanda rekaman"
- Pak Lee, kamu baik-baik saja? - Pak Lee, kamu baik-baik saja?
Sam, kamu harus mencuci wajahmu.
- "Kamu tahu K?" - "Jangan memercayai K"
"Yunho memberikan kaset itu kepada Lee Geun"
"Suara apa itu? Bisakah kamu mendengarnya?"
"Apa itu suara seseorang yang sedang bicara?"
Yunho.
Ya.
Aku akan bilang kepada yang lain jika kita bertemu Pak Lee
dan membawa mereka kemari.
Bukankah terlalu berbahaya jika kamu pergi sendirian?
Jangan khawatir. Aku tidak lama. Masuklah.
- Hati-hati. - Baiklah. Sampai nanti.
"Hye Sung mengambil radio yang ditinggalkan mereka"
Sulit dipercaya.
- Kita harus menangkap ikan, - Ya.
- makan, dan pergi dari sini. - Ya.
- Ini tidak masuk akal. - Benar.
Semuanya, ayo lari.
"Yunho penuh semangat"
"Yunho yang bersemangat, membuat yang lain kelelahan"
Dia terlalu bersemangat.
- Dia pekerja "keris". - Maksudmu "keras".
- Joon Hyung. - Ya.
Apa kita berpisah dengan mereka?
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi dari sini.
Baru sehari sejak aku kemari,
tapi hal aneh terus terjadi ketika aku bersama mereka.
- Ya. - Ada orang yang mati
dan Yunho hidup kembali.
Aku tidak mau mati dan hidup kembali.
Aku tidak mau mati.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa kita harus berolahraga pada pagi hari?
- Dia memang seperti itu. - Kenapa dia menyuruh kita menari
mengikuti lagu "Observation" pada pagi hari?
"Yunho menyuruh semuanya menari mengikuti lagu 'Observation'"
"Aku menari seperti ini ketika 20 tahun lalu"
Itu tarian kuno, bukan?
Apa maksudmu? Itu laguku.
- Benarkah? Itu lagu yang bagus. - Astaga.
- Itu sangat keren. - Benar.
- Keren. - Sangat keren.
- Luar biasa. - Ya, benar.
Joon Hyung, kenapa kita ke laut?
Pertama-tama, kita akan menangkap kepiting kecil. Kamu lihat, bukan?
- Kepiting itu? - Ya.
- Tangkaplah. Cepat. - Astaga.
"Kepiting itu berbalik arah"
Jangan diinjak. Arahkan ke sana.
Joon Hyung. Cepat.
"Jika diam saja, mereka bisa menghemat energi"
Tunggu sebentar.
Joon Hyung. Cepat.
- Cepatlah. - Aku dapat.
Kita hebat.
Kita bisa membuat sup atau rebusan kepiting.
Kita juga bisa merendamnya dengan kecap asin.
Ukurannya cukup kecil.
"Itu sudah pasti tidak cukup untuk dua orang"
Joon Hyung, apa makanan Korea favoritmu?
- Aku? - Ya.
- Aku suka kimchi jjigae. - Kimchi jjigae? Kenapa?
Semua makanan Korea sangat menyehatkan
karena dimasak dengan bahan-bahan fermentasi
dan itu bagus bagi prostat.
Benarkah?
Apa kimchi bagus bagi prostat?
Tentu saja.
Kimchi memakai cabai, bukan? Kamu tahu maksudku?
- Cabai rasanya pedas. - Ya, pedas.
Cabai pedas akan meningkatkan staminamu.
Kamu harus tahu itu. Ayo pergi.
Apa yang kamu katakan?
Sudah kubilang bahwa sumber kekuatan pria
berasal dari prostat.
"Kemarin, mereka belajar tentang prostat"
"Menggerakkan wajah"
- Seperti... - Itu seperti ikan.
- Prostat. - Ketika membicarakan itu,
- aku sedang melatih prostat. - Benarkah?
Lihatlah aku.
"Dia sedang melakukan latihan prostat"
Aku melatih prostat.
- Kamu tahu maksudku, bukan? - Tidak.
Ketika memaksa menghentikan buang air kecil karena terburu-buru,
- apa yang kamu lakukan? Ini. - Benar.
Ketika selesai buang air kecil,
apa yang kamu lakukan untuk mencegah air seni menetes ke celana?
- Ini yang kamu lakukan. - Benar.
- Itu latihan otot perut. - Benarkah?
Jangan terlalu menggunakan banyak otot leher.
Buang semua udara di dalam.
Lalu kamu lemaskan ototmu. Satu, dua, tiga.
- Kamu bisa. - Aku sudah bisa?
- Itu membuatmu tersenyum, bukan? - Aku tidak yakin.
Itu akan membuatmu merasa puas.
Terasa seperti kamu buang air kecil dengan sempurna.
Sepertinya aku tidak merasakan hal seperti itu.
Kamu akan mengerti. Ayo pergi.
- Letakkan barang kita di sini - Baiklah.
dan masuk ke air.
- Apa kamu punya pakaian renang? - Tidak.
Kamu harus membuka bajumu.
Apa kamu lihat ini?
Warna apa yang kamu suka? Pilihlah.
- Aku pilih yang warna biru. - Kamu suka warna biru, ya?
Baiklah, pakai itu.
- Haruskah aku membawa tombak? - Ya.
Astaga.
"Dia hampir membunuh Joon Hyung"
Kamu harus berhati-hati.
Aku sangat menghargainya jika kamu lebih hati-hati.
Kamu hampir menjadikanku
daging satai.
Kamu hampir menjadikanku daging satai.
Maafkan aku. Baiklah.
Ayo masuk ke air.
Ayo lihat.
"Joon Hyung menikmati spa di laut"
Kamu tampan. Lihatlah putingmu.
Putingmu seukuran panekuk.
- Tidak. - Aku akan menyelam.
[VIU Ver] E10 Dunia - Into a New World "A New Warp Hole" -♥ Ruo Xi ♥-
Airnya sangat asin.
Aku akan menjadi jangjorim.
- Jangjorim. - Astaga.
Orang-orang akan berpikir airnya sangat dalam.
"Dia tiba-tiba menjadi tinggi"
Airnya sama sekali tidak dalam.
Aku akan menuruni tangga seperti airnya makin dalam.
Menuruni tangga seperti airnya makin dalam.
"Dia juga memiliki selera humor yang kuno"
Satu, dua, tiga.
"Austin menirukan Joon Hyung tanpa tahu apa yang dilakukannya"
- Ayo naik. - Apa kita akan naik?
"Mereka cepat akrab"
- Kita cepat akrab. - Benar.
Kamu akan seperti diriku lima tahun lagi.
Sama sepertimu?
Lihatlah asapnya. Terlihat sangat lezat.
Dengarkan suaranya.
"Mereka dapat menikmati sup ayam itu"
Ini sangat lezat.
"Ada juga hantu yang sedang makan"
Astaga. Ini panas.
Bagaimana rasa supnya?
"Minum sup"
Ini sangat lezat.
Pasti ada telur dan ayam lagi di sana.
Mijoo, kamu harus menangkap ayam.
Aku akan membantumu.
Jika berhasil menangkapnya, kita bisa makan bubur ayam.
- Menurutmu aku akan berhasil? - Aku mau bubur ayam.
Aku mau bubur ayam.
Atau kamu mau ayam bakar?
- Ayam bakar juga terdengar lezat. - Aku mau barbeku ayam.
- Apa kamu mau ayam panggang? - Astaga.
- Dengan mi. - Sup ayam pedas?
"Aku mau itu"
Aku mau makan itu dengan mi.
Tangkaplah ayam sebanyak mungkin.
- Baiklah. Kami akan segera kembali. - Kami pergi dahulu.
Ayam pasti ada di sana.
- Kita harus menangkapnya. - Ya.
Itu dia.
Hati-hati.
Kamu harus pura-pura hanya mau lewat.
- Kamu harus mengendap-endap. - Pura-pura tidak mau menangkapnya.
"Kemampuan bersembunyi. Mendekati ayam seperti turis yang lewat"
Pura-pura seperti hanya mau lewat. Berjalanlah melewatinya...
"Menggunakan kemampuan bersembunyi"
Pura-pura menjadi seperti turis.
"Ayam itu tertipu dengan akting sempurna mereka"
"Menggunakan kemampuan bersembunyi"
Kamu dari mana?
"Kamu tidak fasih bahasa Inggris"
Hai?
"Ayam itu mulai kabur setelah pendekatannya yang mencurigakan"
Ayam, jangan pergi.
"Berbelok dengan cepat dan berhasil kabur"
Ayam itu sangat cepat.
"Tertawa"
Aku menangkapnya.
"Tertangkap"
Apa sesuatu yang bisa kupakai untuk mengikat?
- Kamu ahli menangkap ayam. - Aku perlu tali.
Tunggu sebentar. Aku akan ambil beberapa akar.
Don yang mengajariku.
Bisakah kamu memotongnya?
"Don mengajarinya cara memakai akar untuk mengikat ayam"
Aku tidak pernah melihat kaki ayam seperti itu.
Sepertinya aku tidak bisa makan kaki ayam lagi.
Aku tidak bisa makan kaki ayam lagi.
"Walaupun bilang seperti itu, dia hebat dalam mengikat kaki ayam"
Sepertinya daging ayam ini lembut dan lezat.
Di mana teman-temanmu?
Aku akan membebaskanmu jika memberi tahu di mana mereka.
Katakanlah.
Apa ini ayam jantan? Di mana ayam betina?
Di mana ayam betina?
Di mana istrimu?
Apa kamu sudah menikah?
"Mencari istrinya"
Apa kamu sudah menikah?
"Aku tidak akan memberi tahu keberadaan keluargaku"
"Berteriak"
Gendang telingaku seperti mau pecah.
Astaga.
Kamu yang lebih dalam membuatku terkejut.
Kita harus mengikatnya ke pohon.
- Baiklah. - Ini dia.
- Istirahatlah. - Tetaplah di sini.
Aku akan membawa temanmu.
Aku penasaran apa ada ayam lain di dekat sini.
"Mereka mencari ayam lain"
Bisakah kamu menirukan suara ayam?
"Mencoba berkokok seperti ayam"
Kamu juga coba.
Kurasa itu akan membuat ayam lari.
"Suara Mijoo sangat kuat sampai Don bisa mendengarnya"
"Berusaha menirukan suara ayam"
"Berteriak"
Apa itu?
"Ada ayam lain yang muncul"
Ibu.
Astaga.
Kita bisa membuka restoran dengan menangkap ayam jantan.
Ayam itu terlalu cepat.
"Ayam itu merasakan bahaya dan kabur"
Tunggu, berhenti.
"Tertawa"
- Kamu ke mana? - Kejarlah.
Perlahan. Mendekat dengan perlahan.
- Bukan ke arah sana! - Ke sana.
Astaga, ayam ini cepat.
"Ayam itu dengan cepat mendahului pengejarnya"
Ayam itu tidak mau berhenti.
Tunggu sebentar.
"Mereka terus berusaha mengejar"
Mijoo.
Apa kamu menangkap...
Itu canggung.
"Tidak perlu dikatakan"
Ayam itu turun dari sana.
Bagaimana caranya menangkap ayam itu?
"Mereka mendekat secara perlahan agar tidak ketahuan"
Ayam itu akan mulai berlari lagi.
Itu dia.
- Astaga. - Luda.
Pergilah ke sana.
Jangan berisik.
"Mereka berusaha mendekat tanpa menimbulkan suara"
"Astaga"
"Ketika mendengar suara, ayam itu kabur"
Ayolah, biarkan aku memakanmu.
"Satu orang yang mau makan ayam'
"Dan ayam yang hidupnya berakhir jika tertangkap"
Ayam!
- Astaga. - Sudah kuduga akan seperti ini.
Ayam.
Ayam, keluarlah.
Kamu pasti tertangkap.
- Ini jalan buntu. - Apa ayam itu di sana?
Ayam itu masuk ke jalan buntu.
- Astaga. - Itu dia.
Ayam itu selalu berlari.
Ayam itu sangat hebat dalam menentukan arah.
Ayam itu pasti memiliki GPS.
Apa itu ayam GPS?
Aku mau melempar batu dan membuatnya pingsan.
Apakah kita bisa memakai sesuatu?
Haruskah kita memakai sesuatu yang bisa membantu?
"Akar"
"Jeratan sederhana. Dua akar"
Ini bukan jeratan yang bagus, tapi bisa digunakan.
Bagus.
Aku akan menggunakan ini untuk menangkap kepalanya.
"Dia membuat jeratan untuk menangkap ayam"
Aku akan memberikanmu cinta setelah kutangkap.
Kamu di mana?
Itu dia.
"Dia mendekati buruannya dengan memegang jeratan"
Hei!
Tangkaplah.
Jangan takut.
Aku hanya perlu menjerat kepalanya, tapi tidak sampai
karena ayam itu sangat cepat.
Aku bahkan tidak bisa menggunakan ini.
Ayam dianggap binatang bodoh, tapi sepertinya itu tidak benar.
Ayam sangat pintar.
Menyebut seseorang berotak unggas adalah suatu pujian.
Ini, ayam.
"Luda berotak unggas. Itu pujian"
Dia mungkin akan lolos.
Dasar...
Ayam. Ayo bicara. Kemarilah.
"Dia berusaha meyakinkan ayam itu keluar dengan mengajaknya bicara"
Kita perlu bicara.
Kami tidak akan memakanmu.
Aku hanya pura-pura akan memakanmu.
Kamu tidak akan kumakan, tapi menjadi binatang peliharaanku.
Ya, itu karena aku kesepian.
Kami perlu teman.
Itu dia.
- Sangat disayangkan. - Tadi sudah kutangkap.
Sangat disayangkan.
"Strategi baru mereka tidak berhasil"
Ayam itu ada di dalam sana.
Kemarilah. Kamu akan kupeluk.
Itu dia. Ide yang bagus.
"Sepertinya dia berencana untuk membunuh ayam itu"
Pelukan gratis dari anggota WJSN.
Itu kesempatan emas.
"Dia gagal mengenainya"
Tangkap dengan tanganmu.
Kamu tidak akan mati jika tertangkap.
Tidak ada yang bilang kami akan memakanmu.
Kupikir kita sudah mengejarnya selama satu jam.
Kita tidak akan berhasil.
Ayo pergi.
Kita tidak akan menangkapnya.
Astaga, ayam itu hebat.
Aku merasa seperti mau gila.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa kamu mau cokelat?
- Cokelat? - Ya.
Aku tidak memberikan ini kepada sembarang orang.
"Dia memberikan Luda cokelat simpanannya"
Aku tidak memberikan ini kepada sembarang orang.
Itu sangat enak.
Hai, Teman.
Kamu sudah berusaha keras untuk menangkap ayam.
"Dia selalu menatap cokelat itu"
Ini, makanlah.
Selamat makan.
"Rasanya sangat manis"
Berada di sini
membuatku merasa mampu melakukan segalanya.
Aku mampu membunuh serangga apa saja.
Suruh dinosaurus untuk keluar. Aku akan memburunya.
Suruh dinosaurus untuk keluar.
"Jangan bicara sembarangan"
Ayam itu melihat kita.
Bagaimana bisa kamu tidur pada waktu seperti ini?
Cukup canggung menanyakan ini di depan ayam yang hidup,
tapi apa bagian ayam favoritmu?
"Tiba-tiba, ayam itu bangun"
Aku suka sayap dan kaki.
Kita harus membuang kepalanya karena tidak tega melihatnya.
Maaf karena kami bicara seperti ini.
"Itu pembicaraan menyeramkan untuk dibahas sambil tersenyum"
Maaf.
Apa itu? Kenapa ada di sana?
"Sepertinya ada bahan makanan lain"
Menjijikkan.
Lihatlah itu.
"Mereka berdua berteriak"
Itu bergerak. Tunggu.
Sepertinya ada Pak Capit.
- Hai, Teman. - Hai, Teman.
Hai, Teman.
Ambil itu.
Lihatlah capitnya. Astaga.
Punggungnya sangat keras.
Aku tidak takut lagi.
Benarkah? Aku mau memegangnya.
"Luda juga berusaha memegang kepiting kelapa"
- Jangan takut. - Aku akan memegangnya.
Luda, jangan takut. Pegang saja.
"Bahasa Korea mereka memburuk karena Joon Hyung"
"Berteriak"
Ada apa?
Suaramu kuat.
Jangan pegang seperti itu. Ya, benar.
Tenanglah.
Kamu sangat takut.
Kenapa itu tidak keluar. Dia pasti sedang tidur.
- Bangunlah. - Hai, Pak.
Sepertinya aku bisa memegang ini.
- Itu juga akan keluar. - Ketuk, ketuk.
Ketuk, ketuk.
"Ketuk, ketuk pintuku"
Hai.
Ambil itu. Cepat.
Itu sama sekali tidak menakutkan.
- Astaga, dia pintar. - Dia cepat.
Kenapa menginjaknya?
Bagus. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Tubuhnya akan memerah dan rasanya lezat jika dibakar.
Ya, rasanya pasti lezat.
Rasanya pasti lezat.
Kukunya panjang.
Kita harus memotongnya. Apa kamu punya gunting kuku?
Astaga, beratku...
Haruskah kita memotong kukunya?
Angkatlah. Ya, seperti itu.
Kamu bisa.
Pertama...
Ayo.
- Ayam. - Ini keluar.
"Berteriak"
"Kelomang itu bangun karena merasakan sesuatu yang aneh"
Kenapa dia keluar?
Kelomang ini menarikku.
Dia kembali masuk.
Bagaimana jika dia memotong kuku atau jariku?
Jika jarimu terluka, cukup direndam di air es.
Lalu akan sembuh.
Bagaimana cara membawanya?
- Haruskah kita pegang kakinya? - Ayo angkat saja.
Maaf.
Ayam ini menggigitku.
Beraninya kamu menggigitku.
- Ayam. - Ayam.
"Sepertinya mereka akan makan besar malam ini"
- Bukankah ini indah? - Indah.
Airnya sangat jernih.
Kalian harus bisa berenang jika mau kabur dari pulau ini.
"Halaman Lima Catatan Bertahan Hidup Lee Geun. Berenang"
Jika harus mengapung selama beberapa hari,
apa yang akan kalian lakukan?
Itu sebabnya kalian harus tahu
cara mengapung.
Adakah yang tidak bisa berenang?
Aku dikenal sebagai Anjing Laut dari Ichon-dong Timur.
Aku hanya penyelam skuba di Apgujeong.
Ada anjing laut, tapi kamu hanya penyelam skuba.
Kamu bisa berenang, bukan?
Ya, aku hebat dalam berenang.
Begitu rupanya.
Apa itu sesuatu yang bisa membuat seseorang kagum?
"Tatapan membara Lee Geun"
Aku mengerti.
Kamu bisa berenang, bukan?
Aku tidak suka berenang karena pernah mengalami trauma.
- Benarkah? - Tapi aku bisa berenang.
"Pak Lee bergerak dengan penuh perencanaan"
Tiba-tiba mendorongnya?
Mengapung. Mengapung di air.
Masuklah.
"Para murid masuk ke air tanpa ragu"
"Kecuali DinDin"
Gunakan tangan kalian!
- Gunakan tangan kalian. - Kakiku tidak sampai dasarnya.
Astaga, Pak Lee! Kakiku tidak sampai dasarnya.
Itulah intinya.
Pak Lee!
- Airnya sangat dalam. - Ya, dalam.
"Bahkan model bertinggi 187 cm tidak bisa menyentuh dasarnya"
Hati-hati.
Han Sel, kamu baik-baik saja?
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
"Dia terlihat paling stabil dan gerakannya seperti anjing"
Angkat tangan kalian.
- Terus berenang. - Apa?
"Dia tidak bisa berenang tanpa menggunakan tangan"
Tekuk kaki kalian!
Aku belajar berenang di Kantor Wilayah Yongsan
dan mereka tidak mengajarkan untuk menekukkan kaki.
Kamu akan tenggelam jika melakukan itu.
- Apa? - Aku diajarkan seperti itu.
Tunggu, Pak Lee. Sepatuku sangat berat.
Memang seharusnya seperti itu!
"Dia tidak pernah puas menyiksanya"
Terus mengapung.
Tekuk kaki kalian.
Pak Lee.
Apa kalian lelah?
Kami belum makan. Kenapa kamu tidak memberi kami makan?
Satu, dua, tiga, empat.
Kalian boleh naik kecuali DinDin.
- Kami boleh naik? - Ya.
Naiklah.
"Mereka berenang ketika disuruh naik"
DinDin, angkat tanganmu.
- DinDin, jangan menyerah. - DinDin!
- Menyerahlah. - Jangan. Kamu hebat.
Menyerah saja.
Aku sudah tidak bisa tinggal diam lagi.
DinDin, aku akan menyelamatkanmu!
Sam!
- Sam. - Jangan.
Jangan bunuh dia.
Aku tahu cara berenang.
Biarkan dia menyelamatkan dirinya sendiri.
"Dia sepertinya tidak bisa menerima latihan keras"
Tapi aku penasaran.
Kamu memberikan contoh di setiap latihan sebelumnya.
- Tapi tidak dalam hal ini. - Pak, berikan contohnya.
- Kalau begitu, akan kuperlihatkan. - Baiklah!
Tunggu. Kamu menyuruh kami masuk dengan memakai sepatu.
Aku harus melepaskan celanaku. Itulah alasannya.
- Celanamu? - Kamu juga mau melepas celana?
"Mereka tidak memahaminya"
Kalian harus membuat jaket pelampung dengan pakaian.
- Dengan pakaian kami? - Aku akan memperlihatkannya.
Dia akan memperlihatkan tubuhnya.
Fokuslah.
Kamu menyuruh kami fokus setelah melepaskan bajumu.
Itu seperti kamu mau kami fokus dengan tubuhmu.
- Sepertinya kalian salah paham. - Pak!
Mengingat berasal dari tahun 1993, Celana dalammu cukup modern
Karetnya berwarna merah.
Keluarkan dahulu ponselmu.
"Dia tidak hanya sekadar bicara"
Kalian harus tenang di air.
Kalian akan mengapung jika tenang.
Kalian lihat jika aku tidak menggerakkan kaki, bukan?
"Kurasa tidak ada kamera dalam air pada tahun 1993"
Angkat tanganmu.
Tunggu, kamu tenggelam.
Kamu tenggelam!
Angkat tanganmu.
"Dia menunjukkan cara untuk mengapung di air"
Astaga!
Tidak mungkin!
Seberapa lama kamu bisa menahan napas di air?
Empat menit.
Tolong tunjukkan dan kami akan menghitungnya.
Fokuslah.
Apa lagi selanjutnya?
- Membuat jaket pelampung. - Jaket pelampung.
Lepaskan celanamu.
"Melepaskan celana"
"Walaupun sulit bergerak di dalam air, dia melepaskan celana"
Sekarang, buat simpul.
"Dia mengikat dua ujung celana itu di dalam air"
Pastikan ikat dengan kuat.
Ketika sudah selesai, tutup semuanya.
"Dia seperti sedang duduk di atas sofa"
Dia terlihat seperti duduk di atas kursi.
Ini perlu udara
karena akan menjadi jaket pelampung.
"Isi dengan udara"
"Ini mungkin terlihat aneh dari luar air"
"Jaket pelampung itu sudah selesai"
Tunggu.
Kamu masih menendang di dalam air.
Kamu tidak bisa diam.
Kalau begitu, jangan gerakkan kakimu.
"Dia kembali tenggelam"
"Sepertinya dia akan tenggelam"
Celana itu tidak mendapatkan cukup udara.
Kamu harus melakukannya beberapa kali.
Celana harus penuh dengan udara.
"Dia kembali berusaha mengisi celana dengan udara"
"Mengisi dengan udara"
Kamu terlihat seperti sedang mencuci celana.
"Mencuci celana"
"Dia pasti sering mencuci baju selama satu tahun ini"
Sudah selesai.
- Lihat! - Sudah selesai.
"Meludah"
Jaket pelampung itu mengempis.
Ini celana yang tidak kedap udara.
Apa?
Apa ada celana seperti itu pada tahun 1993?
Dia pasti tidak bisa kabur dari sini
selama setahun ini karena celananya.
Benar.
"Mereka mengetahui satu rahasia yang luar biasa!"
Ada celana yang dapat menampung udara dengan baik.
Itu bisa dijadikan pelampung.
Celanamu!
Biar kupakai, itu celana yang cocok.
Ayolah.
"Dia tidak menduga celananya akan dibuka di Dunia"
"Yunho bersiap untuk menutupi tubuh DinDin"
Lempar kemari.
Aku percaya diri dengan tubuhku.
Jangan.
- Tapi aku percaya diri. - Tidak, aku tadi melihatnya.
Apa? Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu lihat?
- Tapi aku percaya diri. - Tidak, tutuplah.
"Rasa percaya dirinya runtuh"
Sepertinya itu akan berhasil.
Mungkin dia bisa kabur hari ini.
"Dia bertekad untuk menebus kesalahannya yang terakhir"
Kamu hebat.
"Mengisi udara sambil memutar"
"Dia mengumpulkan semua udara yang ada di sekitarnya"
"Semangatnya sebesar Yunho"
Astaga.
Tampak lucu karena ini acara ragam.
"Celana DinDin menjadi jaket pelampung"
- Itu berhasil. - Lihat!
Dia berhasil!
Dia tidak tenggelam.
Dia berhasil!
Dia berhasil setelah beberapa kali mencobanya.
Karena sudah membuka celana, bisakah aku mencobanya?
Ya. Masuklah.
"Dia masuk dengan anggun karena tidak memakai celana"
- Cobalah. - Latihan bisa terasa menyenangkan.
Jangan injak batunya.
"Dia berusaha yang terbaik hanya dengan memakai celana dalam"
"Dia mencuci celananya seperti yang dilakukan si guru"
Udaranya sudah habis.
- Udaranya sudah habis. - Lagi!
"Itu terlihat lucu, tapi dia sadar tidak mudah membuat pelampung"
Lagi.
"Dengan baik hati, dia menarik DinDin"
Mereka terlihat seperti ayah dan anak.
Senang melihat ayah dan anak dapat menghabiskan waktu bersama.
"Dia membesarkan putranya yang nakal dengan cinta"
Sudah penuh dengan udara sekarang.
Ya, benar.
- Tunjukkan. - Ini berhasil. Lihat.
DinDin, bagus.
Kamu harus memegang kedua sisinya.
Aku mengerti, berhentilah mencekikku!
"Dia hampir membunuh putra tercintanya"
- Kali ini... - Apa maksudmu?
"DinDin menjauh"
"Dia mendekati putranya"
"DinDin menolak kehadirannya"
Ini benar-benar berfungsi.
"Ayah dan anak itu memiliki hubungan yang erat"
Baiklah. Bisakah aku naik sekarang?
Ya, tapi tinggalkan celanamu.
Aku pakai celana apa?
Tidak perlu memakai celana.
"Dia bersiap untuk membantu DinDin"
"Tidak seperti sebelumnya, dia bergerak dengan anggun"
Apa itu?
Itu seperti rok.
- Kakimu indah. - Ini dia.
"Guru mereka keluar dari air dengan percaya diri"
Lihatlah dia.
"Dia merasa berkecil hati"
Ini menyenangkan.
"Itu air yang sama, tapi terasa seperti surga di sini"
Bukankah kamu senang ikut denganku?
Ya.
- Aku tadi sangat bosan. - Kamu hebat.
"Joon Hyung dan Austin kabur dari semua aktivitas"
"Dan menikmati liburan bersama-sama"
Austin,
ada sauna pribadi di sini.
- Benarkah? - Ini seperti bak air panas.
Joon Hyun, apa ini?
Itu tidak bisa dimakan.
Sudah kubilang jangan menangkap sesuatu seperti itu.
"Dia membantunya karena merasa kasihan"
Astaga, ini kuat.
Tubuhnya tiba-tiba mengeras.
Astaga.
Jangan membuatku takut.
Aku juga tidak menyukai ini.
Aku membenci ikan.
"Kita teringat dengan Luda ketika dia menangkap kelomang"
Sial.
Sulit kupercaya. Tubuhnya mengeras saat kusentuh.
- Kemarilah. - Aku tidak mau.
Ini aman.
"Austin masuk ke bak air panas"
Apa kamu menyukainya?
Lihatlah ini.
Kita ada di surga.
Kita menyantap makanan sehat
seperti kepiting dan ikan.
Putri duyung.
Apa bahasa Korea dari putri duyung?
- Ikan mas. - Ikan mas?
Seperti putri?
"Putri itu mungkin berbau amis"
Ayo melihat pemandangan, menyantap makanan lezat,
dan kembali ke Bumi.
Seperti yang kamu tahu,
aku lahir di AS.
Aku datang ke Korea lima tahun lalu.
Aku mau belajar budaya Korea,
tapi itu sulit.
Sepertinya penduduk Korea tidak menyukaiku.
Austin, itu tidak benar.
Apa kamu merasa canggung saat kali pertama ke Korea?
Kita tidak terbiasa dengan hal
yang baru kita lihat.
Jika mau berteman, kamu harus belajar budaya.
- Ya. - Benar, bukan?
Anggap saja kamu pergi ke toserba.
"Joon Hyung memberikan les privat tentang Korea"
"Joon Hyung bilang dia belajar bahasa Korea di toserba"
Pekerja di sana...
"Sepertinya dia tidak pernah ke tempat lain"
Kamu ada di toserba. Apa yang kamu katakan?
Hai.
Namaku Austin Kang.
"Pegawai di sana akan terkejut ketika dia memperkenalkan diri"
Apa kamu akan memperkenalkan diri?
Apa kamu memperkenalkan diri di toserba AS?
Aku menyapa.
Jika dipikirkan,
kamu sepertinya memang orang yang canggung.
Anggap saja kamu mau beli samgak gimbap.
Kamu akan bertanya tentang samgak gimbap.
Pertama-tama, kamu menyapa
dan tanya mana gimbap yang paling laris.
Pegawai mungkin akan menyarankan
gimbap tuna pedas
dan bukan gimbap tuna bumbu.
Seperti itu contohnya, awal percakapan sudah dimulai.
Kamu pernah makan tuna pedas? Aku belum pernah mencobanya.
Bukan itu intinya.
Ini sebabnya kamu tidak bisa melakukan percakapan.
Tuna pedas bukan hal yang penting.
Maksudku itu penting,
tapi hal terpenting adalah percakapan dengan pegawai
seputar masalah samgak gimbap.
Coba tanya aku.
"Membunyikan bel"
Kenapa kamu membunyikan bel?
Kamu dengar suara itu ketika masuk pintu toserba.
Kamu sudah di dalam toserbanya.
Kamu sudah mengambil samgak gimbap tuna pedas.
Hai, bagaimana rasa samgak gimbap tuna pedas ini?
Karena gimbap dibungkus dengan rumput laut,
mungkin akan terasa kering pada awalnya,
tapi karena pedas, mulutmu akan berair.
Ketika dimakan, rasanya sangat lezat.
Kenapa kamu
berusaha sangat keras...
Jika bicara seperti itu, aku tidak mau bicara lagi denganmu.
Jangan tanya kenapa aku berusaha keras.
Aku sudah tidak kuat dengan percakapan seputar samgak gimbap.
Pilih saja es krim yang kamu suka dan bawa itu kepadaku.
Es krim.
"Mengambil es krim"
Hai, seperti apa rasa es krim ini?
Es krim ini
disukai oleh orang tua
karena terbuat dari kacang merah.
Kamu tahu nama es krim ini, bukan?
- Kamu tahu maksudku. - Tidak.
- Kamu tahu kacang merah? - Ya, aku tahu.
Ini es krim yang terbuat dari kacang merah.
Kamu bisa merasakan kacang merah.
Rasanya sangat enak.
Aku bangga ada anak muda sepertimu yang memilih es krim ini.
Omong-omong, bagaimana rasa samgak gimbap tuna pedas ini?
Aku sudah menjelaskannya.
Aku hanya mau melanjutkan percakapan.
Bayar saja es krim itu dan pergilah.
Baiklah. Tapi...
Air spa kita makin meninggi.
Kita harus pindah ke tempat lain.
Ayo pergi memancing.
Sulit kupercaya aku harus menggendongmu.
Berapa usiamu? Turunlah.
Pergilah.
Aku mau bersantai di sini. Aku masih ada pekerjaan.
- Pekerjaan apa? - Pergilah.
- Pergilah. - Kenapa?
Kita harus pergi.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Joon Hyung.
"Tertawa"
- Apa kamu buang air kecil? - Jangan melihatku.
- Apa kamu buang air kecil? - Sudah kubilang jangan melihatku.
Kamu membuatku malu.
Apa kamu buang air kecil?
"Menelan air"
"Meludah"
"Orang yang menawan biasanya meninggalkan jejak"
Apa semuanya mengerti?
Ini pelajaran terakhir. Kita akan menyelam.
Ketika menarik napas,
bagi menjadi tiga tarikan napas.
Aku akan mencontohkannya.
Lihatlah dia.
"Dia menyelam tanpa ragu-ragu"
Lihat betapa cepatnya dia.
- Dia sangat cepat. - Dia sudah berada di sisi satunya.
- Astaga. - Astaga.
"Dia sudah tiba di sisi satunya"
- Dia sangat hebat. - Dia sangat cepat.
"Tidak perlu waktu lama untuk kembali"
- Apa kalian mengerti? - Ya.
Kuyakin semuanya bisa karena jaraknya tidak jauh.
Baiklah.
"Bukankah sulit melihat ke luar dari dalam air?"
- Ayo. - Ayo lakukan.
- Pemanasan sebelum masuk. - Baiklah.
Ikuti hitunganku. Satu, dua, tiga.
Menyelam.
Satu, dua, tiga.
"Kirim pilihan kalian dan tentukan nasib mereka"
Pak Lee, sepertinya aku tidak bisa.
Jangan menyerah di tengah jalan. Harus sampai ujung.
Kita bisa menyelam sampai ujung. Ayo.
Hujannya deras.
Kenapa tiba-tiba hujan deras?
Benar, bukan? Hujannya deras.
Firasatku buruk .
"Berteriak"
- Ada apa? - Pak Lee, kamu mau ke mana?
- Pak Lee. - Pak Lee!
- Itu dia. - Dia kabur.
- Itu dia. - Dia ada di sana.
Pak Lee!
- Kejar dia. - Pak Lee!
- Pak Lee. - Tunggu sebentar.
Kamu mau ke mana?
- Sudah kubilang dia seorang penipu. - Pak Lee.
- Penipu! - Dasar penipu!
Baiklah. Aku mengerti.
Aku sudah tidak tahan lagi. Kamu harus ikut denganku.
- Ini tidak nyata. - Aku perlu waktu untuk berpikir.
Aku mau kembali bersama mereka dan bersikap lebih baik.
Aku harus pergi. Kamu simpan ini.
Kamu bisa menjadi si Joon Hyung kecil.
Joon Hyung.
Selamat tinggal! Aku belajar banyak darimu.
Don!
- Hye Sung! - Cepat. Kita harus bergegas.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Don, kita harus pergi. - Ada apa?
- Cepat, cepat. - Ada apa?
Dasar penipu!
Astaga.
Ayo pergi bersama-sama.
Dasar penipu!
Cepatlah.
"Apa?"
- Ayo pergi bersama-sama. - Apa itu?
"Apa?"
"Kirimkan pesan sekarang dan tentukan nasib mereka"
Itu lubang teleportasi.
- Itu lubang teleportasi. - Di mana?
- Itu lubang teleportasi. Cepat. - Astaga.
Aku akan menangkapmu. Tunggu.
- Kamu mau ke mana? - Sial!
- Tunggu sebentar. - Kenapa dia sangat cepat?
Pak Lee.
Tunggu sebentar.
Aku akan pulang! Jaga diri kalian!
Sampai nanti.
- Apa katanya? - Bicaralah dalam bahasa Korea.
Aku akan pulang.
Senang bisa berjumpa kalian.
Jangan menyerah!
- Ajak kami juga. - Dasar sial.
"Mengumpat"
Dasar penipu!
Sial!
"Mengumpat"
"Apa yang terjadi?"
Ajak kami juga.
Pak Lee.
Ayo pulang bersama-sama.
Ada lubang teleportasi.
Kita harus ke sana.
Ayo pergi bersama-sama.
"Kirimkan pesan sekarang dan tentukan nasib mereka"
"Pilihan satu. Hyun Bin dan Mijoo, aku akan membebaskan kalian!"
"Pilihan dua. Sam dan Han Sel, ayo pulang!"
"Pilihan satu. Hyun Bin dan Mijoo, aku akan membebaskan kalian!"
"Pilihan dua. Sam dan Han Sel, ayo pulang!"
"Pilihan satu. Hyun Bin dan Mijoo, aku akan membebaskan kalian!"
"Pilihan dua. Sam dan Han Sel, ayo pulang!"
"Pilihan satu. Hyun Bin dan Mijoo, aku akan membebaskan kalian!"
"Pilihan dua. Sam dan Han Sel, ayo pulang!"
"Pilihan satu. Hyun Bin dan Mijoo, aku akan membebaskan kalian!"
"Pilihan dua. Sam dan Han Sel, ayo pulang!"
"Pilihan satu. Hyun Bin dan Mijoo, aku akan membebaskan kalian!"
"Pilihan dua. Sam dan Han Sel, ayo pulang!"
"Pilihan satu. Hyun Bin dan Mijoo, aku akan membebaskan kalian!"
"Pilihan dua. Sam dan Han Sel, ayo pulang!"
"Pilihan satu. Hyun Bin dan Mijoo, aku akan membebaskan kalian!"
"Pilihan dua. Sam dan Han Sel, ayo pulang!"
"Keputusan telah dibuat"
"Pilihan satu. Hyun Bin dan Mijoo, aku akan membebaskan kalian!"
Mereka sudah pergi?
Ajak kami juga.
Aku pulang!
Astaga!